Thursday, July 1, 2010

Does Pectus Look Weird

BARI, BARA, BARO, GIOCHI E TRUCCHI

not exist in the dialect of the first three words, not always with the same meaning.
Bari is only the capital of Puglia, which we call the same way in Italian and is the only word in this series with the same handwriting, Exclusive pronunciation and meaning.
Bara is the home from death dialect that is the only definition. There are other words like catafèlch and Cataleta (the latter now in disuse), but these are different things; coffin also the meaning of "bar" (with one "r" canonical) of which the plural is bar.
Baro, that is, one who cheats in the game, and there just to define an individual like that, we say, "That it makes of the ón balutén " (in Italian Bologna "which makes a balotini”). E’ una parola, a quanto mi risulta, soltanto nostra e non ne conosco l’etimologia: ci sarebbe un’eventualità,ed è solo una mia supposizione, ma è un po’… tirata per i capelli. Più che alle “ballotte”, castagne bollite che noi chiamiamo balùs (balògi!), balutén potrebbe essere collegato all’altra parola italo-toscana “balocco”, in questo caso”gioco, giochetto, trucco”. Sempre per restare nel campo della fantasia, un altro collegamento si potrebbe fare con bàla , non nel significato di “compagnia”, ma nell’altro di “bugia, canard, hoax. " But I repeat: these are just my fantasies sleepless night! We have other words to define the cheater: imbruiàn, baluitinèr , etc.. But no related or similar to Italian "cheater."
Makeup , however, is a strange word purpose: Trocchi has two meanings to the same language, the trick of magicians, magicians and tricksters (with his diminutive trucàtt ) and the "makeup" of the ladies. Then there is a third meaning, only in Bologna, the "piece, slice, portion" of something, meat, butter, chocolate or other, whose diminutive, in this case, will be more trucàtt but trucadén . Not even our local sense of this I have no idea about the origin and I can not think of any word in Italian, French or Germans that might resemble a Trocchi, apart from the French " tranche (slice) similar in meaning, but that has little in common with the spelling.
game, always on the tips and tricks, in dialect zùgh ago. Indeed, in the sixteenth century, when the Persiceto Mitelli invented the "Goose Game" called him zuogh , and this makes me think that at that time were told really well, similar to singular voice of the Tuscan "game", singular voice that perhaps eventually disappear, leaving only the plural zùgh fact that today is the same: a zùgh, du zùgh ! A voice that we use for football (the zugh from Fotbal ) for the lot (the lot to zùgh ) and also for any other game, but NOT to say "toy", not that unlike in Italian will be called also "play" and even less with the Tuscan "toy", but only zuglén .
fact to say that children are the games, fans say the ragazù the zuglén e non certo i zùgh , perché altrimenti sarebbero giochi di prestigio o altri simili!
E qui attenzione ad una sfumatura tanto piccola che potrebbe sfuggire a che non è bolognese verace: se diciamo fèr i zuglén , intendiamo “giocare di bambini” (ma anche di adulti, se sono erotici!), ma se diciamo fèr d’i zuglén (col partitivo), intendiamo fare dei giochetti e anche fabbricare dei giocattoli. Infatti la “fabbrica di giocattoli” si chiama “ la fàbrica d’i zuglén ”.

Paolo Canè

0 comments:

Post a Comment