Thursday, July 1, 2010

Spacewalker Mv42v1.3 Reviews

At salùt.

The Bolognese is generally not very expansive, and therefore there are few forms of greeting. The most popular is "at healthy" (Hail), the other is "adio" and it is curious that both of you say to people to whom you give the "you" and when we meet when we takes leave, while, at least "good bye" in Italian is called only when you go and when you have little hope of returning to review.
The Bolognese is so expansive that just two other forms, also fairly common, the borrower, slightly changing from Italian: one when you come and say hello, usually, un gruppo di persone alle quali si dà del “lei” ed è “bongiórno”, (o “bonaséra”), l’altra quando si va via ed è “arivedérci”(o “bonanót”), quando addirittura non i buffi “arivederlo” e “arivedérsi”!
Quest’ultimo saluto mi porta a parlare di una forma di commiato, prettamente dialettale, equivalente al nostro “arrivederci” che è “a se v’dràn” (ci vedremo), che spesso traduciamo nel nostro italiano con “ci vediamo”. Qui la stranezza sta nel fatto che in dialetto si usa il verbo al futuro, mentre in italiano si usa al presente, tanto che poi qualcuno ritraduce in dialetto e dice “a se v’dàn” (cioè… si vediamo).
Curiosa è, infine, la locuzione “mó vè chi é qué” (ma guarda chi c’è qui), detta da chi arriva, che sostituisce “adìo” o “at salùt” o “bongiórno” (o “bonaséra”), per salutare e contemporaneamente per dimostrare la sorpresa di trovare una persona inaspettata. Ma io credo che si tratti semplicemente del solito stile ridanciano dei petroniani i quali pare abbiano quasi vergogna di usare forme di saluto più convenzionali.Credo che le forme di saluto in…arrivo e in partenza, siano solo queste cinque o sei.
Il dialetto non possiede il “ciao”, se non quando si parla in lingua. “Ciao” è la contrazione della vecchia formula, pronunciata con accento veneto, “Sciao vostro” (schiavo vostro) ed è una parolina così breve e simpatica che ormai si usa in quasi tutte le lingue del mondo! Nel Seicento (e forse anche un po’ prima e un po’ dopo) erano diverse le forme di smancerie, come “Servo vostro” o “Servitor suo” che diede origine all’antico saluto bolognese, ormai da moltissimi anni in disuso, “tersuà”, un saluto che qualcuno di ostina a fare rivivere, ma che suona alquanto stucchevole, anche perché, almeno origin, is "tersuà" and "hello" you say to people to whom we gave the "you" or "you".
Then there are other attempts of new inventions, but these are intended to remain for the consumption of those who invented them and his friends. It 's the case of "arvàddres" that would be a "goodbye", but that sounds like a fake little bolognese and three euro coin. Given the invasion of English words that seems so fashionable, I might as well invent "baibài" (from Bye bye) or "as'lóngh" (from so long) that are equally imaginative, slightly obnoxious and not very Bologna.

Paolo Cane

0 comments:

Post a Comment