Friday, July 23, 2010

Stove Oven And Cancer

SIMILITUDINI

The simile is a figure of speech that is "to compare one thing to another" and in the thirteenth century it was Guidotto from Bologna that so defined it. It is used, I believe, to reinforce a concept, and especially in the dialects, to stress the comic aspect of things. The dialects are "children" who love to laugh and sometimes want to look nice for strength, while the language is an "adult" jokes that less and that sometimes tends to be staid and pedantic! But even with the dialect must be careful: the similarity, the joke and the joke should be measured for be appreciated and nice, but those who abuse it, ends up getting the opposite result and this becomes unpleasant and unbearable. We say to children (real ones) when they exaggerate: "The game is beautiful until it is short."
Here I have collected some thirty similarities that I have divided into two groups: those who like or very similar, there are also language and those which, to my knowledge, we have only our language (and perhaps others). As I said, it can be seen as exclusive of the dialect are more sympathetic than others. Another feature is that, at least half of the following examples, using an animal as a comparison, while the other half includes things. Finally, remember that in Bologna the "how" is told in many ways: comm, trade, cum, cumm, ch'mé (which I write with the ACCA in order to induce the reader at first sight to the hard pronunciation of "c "), and Cumpagnia Cumpagnia !

Bel ch'mé a ànzel that we also in Italian, "beautiful as an angel"
Suder Cumpagnia a Bisti, sweating like a beast, even if in the local dialect "Bisti" is the animal par excellence and working and he was sweating so much!
Infi (Ganfo) comme un bot or (a butaràza) , swollen like a toad.
bad luck in CISA ch'mé a dog and dogs in church, you know, with little luck!
Brott ch'mé to dièvel (a debit, the fam) , the devil is bad everywhere, but perhaps the similarities with the debt and hunger are more typically dialect.
Correr Cumpagnia a livre, and the hare is the fastest animal par excellence.
Antepàtich ch'mé shit , comparison does not end, but I think you say in english!
Testèrd comm a spring and the mule is, even if it is the only animal to be so.
Lavurèr Cumpagnia a nàigher , it is said in Italian, but not because the blacks (oh, excuse me, the "color"!) Work more than others, but because they were once slaves and so were forced to work .
Dirty comme un ninén , and it's funny to emphasize that the pig is called " ninén " in Bologna, " busgàtt " in Ferrara and " baghén " in Ravenna: I wonder how you call it in Argenta located at the point where three provinces meet, perhaps " Maieli !
Mègher ch'mé OSS and nothing is thinner than a door!
San Cumpagnia one step, provided that the fish are really healthy.
Moii comme un Pipien : I believe that language to say "like a wet chick"
Cargo (Inari) Cumpagnia Sumar a "loaded like a mule" they say in Italian while I believe that "excited ( inari ) like a mule "they say, only in dialect.
Straza (f'tè) Cumpagnia a zénghen , scruffy (dressed) like a gypsy.
And now many similarities
used, as I understand it, only in dialect

Ignurànt ch'mé a noose, and the couple must be very unintelligent, if it is exposed on the roof of the blazing summer sun and weather in winter!
Inamurè Cumpagnia r. a gat, it seems that the red cats fall in love more than others!
Merd ch'mé the loch, and is a popular old saying in which " shit" is synonymous with "dirty " and the rest I have always believed that the owl (the Loch ) was a dirty bird of the other until I learned that "La Loche " is the (dirty) of corn husks!
cantly ch'mé to lóii , again, as a child, I thought it was the month of July ( lóii ), but then I realized that this is the chaff, the weeds found in corn!
Magner ch'mé a luder , this " luder " is the greedy, but the word comes from the Latin ' utreum = bottle (and the little used ludro ), that is, fill a bottle !
long (or lanterns) subparagraphs, Mesna (and Satta) , it says to those who are slow anyway, "long" to prepare, such as grinding mills, which was below the larger and slower than the other.
Indri ch'mé im'lón , I suppose that that relates to the maturation of melons that, apparently, is slow. They say those who are still behind, is not ready yet.
Smorti Cumpagnia a PEZA lavas. In language it says something like "pale as a sheet" and here we have "dull " which is also Italian (pale), but that is the only word for bolognese "pale." How alla “pezza lavata” …si suppone sia bianca!
Imbariègh (in bulàtta) ch’mé un pózzel (un zvàtt) . Si tratta di due improbabili maschi della puzzola e della civetta che vengono usati unicamente in questa frase, pure doppia: gli stessi animali sono paragonati a chi è molto ubriaco ed anche a chi è completamente al verde: in bolletta, in questo caso la bolletta del Monte di Pietà e, in precedenza, il bollettino con l’elenco dei falliti (A. Menarini).
Svélt cumpàgn a una sanguàttla (un pàss) . Evidentemente la sanguisuga è svelta (ma io non ne so nulla), mentre il pesce, che abbiamo già visto nella similitudine with "healthy", it is definitely quick and darting.
Mat Cumpagnia a s'dàz! This is one of the most beautiful of our dialect, we carry in Italian "crazy like a sieve." Because the sieve? Because it passes the better (the flour) and retains the worst (the bran). It will be crazy or not?
Secrecy ch'mé to cross. Bella this one, although it is ironic: What could be less secrecy of thunder, that everyone can hear? It is said that a person can not keep secrets!
Sàurd ch'mé a Zocco. Another strange male (of zócca = zucca) che è usato solo in questo caso, quando si vuole definire chi è completamente sordo.
Pìz che un zóp (ch’an la tróva mài pèra). È una frase che si dice a chi non è mai contento, a chi trova sempre qualcosa da dire (praticamente a un “ sufésstich ”!) e precisamente a chi “non la trova mai pari” proprio come (paragone impietoso) uno zoppo!
Bàn ch’mé al pàn. Dicesi di persona buona: cosa c’è di meglio del pane?
Per ora mi sono ricordato di queste similitudini, ma se ne ricorderò altre le aggiungerò a questo capitolo.

Paolo Canè

0 comments:

Post a Comment