Saturday, October 9, 2010

Hiv Rash Two Months Later

Presentazione nuovo libro

Told you that my book will be released by October on the dialect of Bologna weirdly called half Italian and half in dialect

to put it in ... "BULGNAIS" - those words and told

With the three previous publications: 'V 'ach mò Bulgnìs qué "(2006)' Brisa par criticize ..." (2008) and "A bulgnàis that" (2010), written entirely in dialect, Tiziano Costa and I are almost enjoy telling stories and anecdotes, written by hand light, although the latter have achieved a good sales success, although there is still a few copies in bookstores. But it was
libri scritti in dialetto e perciò ostici per tutti coloro che non sono nati qui o almeno per coloro che hanno difficoltà con questo idioma familiare, ma d’inconsueta lettura.
Lusingato dal gradimento dei lettori, stavolta ho voluto cimentarmi in qualcosa di più impegnativo: un libro, onorato dalla prefazione di Tiziano Costa, che parla di dialetto, ma non è scritto solo in dialetto. Un libro, per scrivere il quale, si sono resi necessari alcuni anni di studi e di ricerche. Un libro che si divide in quattro parti:
1) espressioni dialettali con etimologie e mie personali osservazioni
2) modi di dire “semplici”, con un breve commento
3) modi di dire “con rimorchio”, poiché si può citare la prima parte anche da sola, mentre la seconda (tra parentesi) ne rappresenta il coronamento.
4) l’italo-bolognese, che è il nome dato da Alberto Menarini al nostro particolare linguaggio, di derivazione dialettale, che usiamo a Bologna.
Io mi sono divertito moltissimo a raccogliere migliaia di parole, detti, informazioni, etimologie e origini varie di vocaboli ed espressioni, colmando così tutto il tempo che mi concede questa vita di pensionato. Spero che anche voi vi divertiate altrettanto!

Paolo Canè

***

P.S. Il libro sarà presentato sabato 30 ottobre alle ore 11 presso la Mediateca di Via Caselle a San Lazzaro e sarebbe un piacere incontrarvi per fare due chiacchiere sull’argomento:prendete nota sulla vostra agenda!
Presentatore: Mario Cobellini


Friday, July 23, 2010

Light Genital Warts Images

TURCO DI RITORNO (n. 346)

Una sìra ai éra una fèsta in màschera al Cumunèl e un umarèl a l’entrè al fèva l’anónzi a tótt quì ch’i v’gnèven dànter. Quànd ai véns dànter ón f’tè da tùrch, al déss: "Entra il turco!"
Stù qué al le guardé mèl, mó an déss gnìnta. Dàpp un póch al "tùrch" l’andé fóra (fórse al césso) e l’umarèl l’anunzié: "Esce il turco", un’ètra ucè ed travérs, mó an gé gnìnta gnànch stavólta.
Quànd al turné, l’umarèl al gé: "Turco di ritorno!" e ló, ch’an n’in p’sèva pió, ai gé: "Sócc’mel!" e l’umarèl: "Bolognese, invece!".

What's The Price Of A Drivers Licence In Nj

AL PETRÓLI (n. 345)

Quàsst l’é un fatarèl ch’l’é sàmper stè cuntè pr’un fàt vàira. Un biasanót al métt al nès int un tumbén avért, in San Flìs, e al d’mànda a l’operèri:
"Ch'sa zarchèv? Al petróli?"
"Nà, a zàirch ch'la vaca and tó surèla. "
" Alaura ancestors a lot of grater: the M'lunzèl is to "

Abdominal Pain At 9 Weeks Pregnant

RIME IN PILLOLE (pagina 96)

a tongue twister of us guys:

Today is serene, peaceful tomorrow will
,
if not peaceful, it
rasserenerà.

***

my father sang in dialect, an ancient air entitled " Donna, Donna " (of course you were born to make me suffer, woman, woman thou you will die), who had perhaps heard singing from his father and of which I remember only this snippet:

... Maten a la-las na Liva, las lever
the Ciapa the bursa and goes to ... pasegèr

(from my childhood memories)



*** Before the reorganization of ubanistico Via Rizzoli, Via Orefici, someone asked the witty and cultured Canon Bishop Golfieri writing an epigram on the famous "taproot" mischievous symbol for the students of Bologna and the bishop wrote, incredibly, the following:

From our City Hall this is the shit,
and who wants to see the balls, go to the Palace!

(A.Menarini-Bologna in the street-second series) ***



A nice, short "zirudelle '" Cardinal Mezzofanti for lunch in the country (dining and dancing ... even without the orchestra, perhaps with a nutcracker!):

PR'UN G'N ER CAMPAIGN

Fe ch ...' Spoiano Bàn is the fairy, the
ch'la pulànta is an c'fàta,
ch'èva Ognon a Fritel, and come on the tic
zirudèla.
the pre
Int, end to g'nèr,
mitìv Totti sgambitlèr
trascn to the Tarantela, and come on the tic
zirudèla.

It lacks the sunadùr aye,
tulips and forums to macaclùr
picèl int the paddle, and you give the zirudèla
tic.

(Amber-Emilia Ferrari in the mouth)

Paolo Cane

Instructions On The Eml Series E100

RIME IN PILLOLE (pagina 95)

This is not even in Bologna and in Italian, but in Roman dialect, but it is worthy to be remembered. This is a "lampoon" which dates back to Napoleonic times:

" Agnedo to Moscow to be sovereign,
returned from Moscow with the flies in hand "

(from week Enigmistica)

** *

Son Gone are the happy days
studies and loves,
or companions, up hearts
salutiam and the past!
life is a battle,
is fraught journey of deceit,
but we're strong, we twenty
temiam not the future.
Youth, youth,
spring beauty!
Of life nell'asprezza
your hand rings and go!

This is the original text of a song collegiate, very popular in the early twentieth century, titled "The Farewell ” oppure “ Inno dei laureandi ”, composto da G. Blanc e N. Oxilia. Negli Anni Venti venne adottato dal regime fascista come inno col nome di “Giovinezza”!

***

A proposto del misterioso ed intraducibile grido, di moda ai primi del ‘900, “ Tu’ só ch’i plón ” (prendi quei polloni), Menarini ricorda la filastrocca bolognese-romagnola:

La Rosìna, ch’la burdèla
ch’l’am avèva rubè al cór,
sàmp’r atàch a la stanèla
ai d’mandèva ed fèr l’amór.
E lì sàmper l’um disèva:
“Tìr’t in là, stà fàir’m!” e po’
con paról ch’um turmintèven:
“Tu’ só ch’i plón, tu’ só ch’i plón!”

***

Quando un bambino sternutisce oggi si dice semplicemente « Bandéssel ! », ma la formula completa era:

Ch’at bandéssa San Z’vanén
ch’al bandéss tótt i pinén”

Paolo Cane

Stove Oven And Cancer

SIMILITUDINI

The simile is a figure of speech that is "to compare one thing to another" and in the thirteenth century it was Guidotto from Bologna that so defined it. It is used, I believe, to reinforce a concept, and especially in the dialects, to stress the comic aspect of things. The dialects are "children" who love to laugh and sometimes want to look nice for strength, while the language is an "adult" jokes that less and that sometimes tends to be staid and pedantic! But even with the dialect must be careful: the similarity, the joke and the joke should be measured for be appreciated and nice, but those who abuse it, ends up getting the opposite result and this becomes unpleasant and unbearable. We say to children (real ones) when they exaggerate: "The game is beautiful until it is short."
Here I have collected some thirty similarities that I have divided into two groups: those who like or very similar, there are also language and those which, to my knowledge, we have only our language (and perhaps others). As I said, it can be seen as exclusive of the dialect are more sympathetic than others. Another feature is that, at least half of the following examples, using an animal as a comparison, while the other half includes things. Finally, remember that in Bologna the "how" is told in many ways: comm, trade, cum, cumm, ch'mé (which I write with the ACCA in order to induce the reader at first sight to the hard pronunciation of "c "), and Cumpagnia Cumpagnia !

Bel ch'mé a ànzel that we also in Italian, "beautiful as an angel"
Suder Cumpagnia a Bisti, sweating like a beast, even if in the local dialect "Bisti" is the animal par excellence and working and he was sweating so much!
Infi (Ganfo) comme un bot or (a butaràza) , swollen like a toad.
bad luck in CISA ch'mé a dog and dogs in church, you know, with little luck!
Brott ch'mé to dièvel (a debit, the fam) , the devil is bad everywhere, but perhaps the similarities with the debt and hunger are more typically dialect.
Correr Cumpagnia a livre, and the hare is the fastest animal par excellence.
Antepàtich ch'mé shit , comparison does not end, but I think you say in english!
Testèrd comm a spring and the mule is, even if it is the only animal to be so.
Lavurèr Cumpagnia a nàigher , it is said in Italian, but not because the blacks (oh, excuse me, the "color"!) Work more than others, but because they were once slaves and so were forced to work .
Dirty comme un ninén , and it's funny to emphasize that the pig is called " ninén " in Bologna, " busgàtt " in Ferrara and " baghén " in Ravenna: I wonder how you call it in Argenta located at the point where three provinces meet, perhaps " Maieli !
Mègher ch'mé OSS and nothing is thinner than a door!
San Cumpagnia one step, provided that the fish are really healthy.
Moii comme un Pipien : I believe that language to say "like a wet chick"
Cargo (Inari) Cumpagnia Sumar a "loaded like a mule" they say in Italian while I believe that "excited ( inari ) like a mule "they say, only in dialect.
Straza (f'tè) Cumpagnia a zénghen , scruffy (dressed) like a gypsy.
And now many similarities
used, as I understand it, only in dialect

Ignurànt ch'mé a noose, and the couple must be very unintelligent, if it is exposed on the roof of the blazing summer sun and weather in winter!
Inamurè Cumpagnia r. a gat, it seems that the red cats fall in love more than others!
Merd ch'mé the loch, and is a popular old saying in which " shit" is synonymous with "dirty " and the rest I have always believed that the owl (the Loch ) was a dirty bird of the other until I learned that "La Loche " is the (dirty) of corn husks!
cantly ch'mé to lóii , again, as a child, I thought it was the month of July ( lóii ), but then I realized that this is the chaff, the weeds found in corn!
Magner ch'mé a luder , this " luder " is the greedy, but the word comes from the Latin ' utreum = bottle (and the little used ludro ), that is, fill a bottle !
long (or lanterns) subparagraphs, Mesna (and Satta) , it says to those who are slow anyway, "long" to prepare, such as grinding mills, which was below the larger and slower than the other.
Indri ch'mé im'lón , I suppose that that relates to the maturation of melons that, apparently, is slow. They say those who are still behind, is not ready yet.
Smorti Cumpagnia a PEZA lavas. In language it says something like "pale as a sheet" and here we have "dull " which is also Italian (pale), but that is the only word for bolognese "pale." How alla “pezza lavata” …si suppone sia bianca!
Imbariègh (in bulàtta) ch’mé un pózzel (un zvàtt) . Si tratta di due improbabili maschi della puzzola e della civetta che vengono usati unicamente in questa frase, pure doppia: gli stessi animali sono paragonati a chi è molto ubriaco ed anche a chi è completamente al verde: in bolletta, in questo caso la bolletta del Monte di Pietà e, in precedenza, il bollettino con l’elenco dei falliti (A. Menarini).
Svélt cumpàgn a una sanguàttla (un pàss) . Evidentemente la sanguisuga è svelta (ma io non ne so nulla), mentre il pesce, che abbiamo già visto nella similitudine with "healthy", it is definitely quick and darting.
Mat Cumpagnia a s'dàz! This is one of the most beautiful of our dialect, we carry in Italian "crazy like a sieve." Because the sieve? Because it passes the better (the flour) and retains the worst (the bran). It will be crazy or not?
Secrecy ch'mé to cross. Bella this one, although it is ironic: What could be less secrecy of thunder, that everyone can hear? It is said that a person can not keep secrets!
Sàurd ch'mé a Zocco. Another strange male (of zócca = zucca) che è usato solo in questo caso, quando si vuole definire chi è completamente sordo.
Pìz che un zóp (ch’an la tróva mài pèra). È una frase che si dice a chi non è mai contento, a chi trova sempre qualcosa da dire (praticamente a un “ sufésstich ”!) e precisamente a chi “non la trova mai pari” proprio come (paragone impietoso) uno zoppo!
Bàn ch’mé al pàn. Dicesi di persona buona: cosa c’è di meglio del pane?
Per ora mi sono ricordato di queste similitudini, ma se ne ricorderò altre le aggiungerò a questo capitolo.

Paolo Canè

Thursday, July 1, 2010

Is It Okay To Eat Beet Skin

AL MUDÈL (n. 344)

Una famàusa scultrìz l’avèva al só stùdi atàis a la séd d’una bàla ed fachén e, quànd l’avèva bisàggn d’un mudèl, la telefonèva al càpo par fèrsen mandèr só ón. Un dé la urdné: "Ch’a m’in mànda só ón bèl rubósst ch’ai ò da fèr una stàtua d’Ercole".
E, dàto che la scultrìz la paghèva bàn al sarvézzi, al càpo al ciamé sóbbit ón nóv chl’éra un ignurantàz, mó l’avèva un gràn fìsich:
"Pepìno, và só da la sgnàura dl’ùltum piàn mó am archmànd, gìra coi strazulén, brìsa dìr del buièt e avèrra la bàcca sàul par dìr bongiórno e arivedéci. Èt capé?"
"Stè tranquéll" e vì ch’l’andé.
Dàpp un póch Pepìno al turné indrì tótt móff e ai arivé una telefonè da la scultrìz, tótta incazè: "Mó chi m’avìv mandé? Avì da dìr a ch’al vilàn ch’as vargàggna! Vuèter con mé avì finé!" e la sbaté zà al teléfon.
Al càpo al ciamé sobbìt al fachén: "Disó Pepìno, cus’él suzest?"
"Gnìnta, a sàn andè só ai ò sunè, ai ò détt permèsso e lì la m’ha détt - Si spogli - e acsé ai ò fat. Òia fàt mèl?"
"Nà, mó và pùr drétt".
"Dàpp lì l’à détt - Mi mostri il torace - e acsé ai ò fàt. Òia fàt mèl?"
"Nà, t’è fat banéssum, mó po’ ch’s’ai él susezt?"
"Dàpp la m’à détt - Mi mostri i bicipiti - …ècco, lé a cràdd d’an avàir brìsa capé pulìd…!"

If No Contact When Does A Debt Expire

L’AMLÉTO (n. 343)

Un èter fatarèl vàira. L’atàur bulgnàis Andrìcco Cappelli l’éra un bèl sugèt, brèv mó ànch mèz màt. L’avèva un zért caraterén e al rezitèva sàul s’ai n’avèva vóiia! Una sìra ch’al fèva la pèrt d’Amléto all’Aréna o al Brunètti, al fé una pàusa tànte lónga int al “monologo” che un spetadàur al salté só e al gé: "Bàn, an andàggna pió avànti?". E Cappelli: "Póst t’è détt acsé, a stàg zétt èter zéncv minùd!". E al fé acsé!
P.S.: Un’ètra versiàn la c’càrr d’una pàusa un póch tróp lónga, dàpp: "Essere o non essere" e una vàus la gé: "Dezidét mò, una bóna vólta!" E tótt zà a rédder, mó… a mé am piès de pió la prémma!

Sayings For Running For Voting

AL RIGOLÈTTO (n. 342)

Un fàt vàira. Al Teàter Régio ed Pèrma ai éra al Rigolètto e al personàg’ ed Gìlda l’éra interpretè da la Lina Pagliùghi, un sopràn dimóndi famàus, mó che la p’sèva pió d’un quintèl, tànt che l’avèva una bèla gàta a fères cràdder, quànd l’interpretèva la Mimì d’la Traviàta, che la muré tìsga, lì ch’l’éra al ritràt d’la salùt!
Int la séna che al Rigolètto l’avèva da tirèrs drì al sàch con dànter la Gìlda, al fèva, naturalmànt, una fadìga d’la madóna, alàura ai salté só una vàus da la pizunèra ch’la gé: "Fa bàn dù viàz!".

Callalilyweddingprograms

ÒCIO AI SPÌGUEL (n. 341)

Al sgnàur Calìsto l’éra disperè só Muierii the parks had died improvisamànt: gnànch in Tampa say a word, ch'l'éra deficit remains in the Go and pultràn-na! When the bechén purténn Home Zà par la skeletal, sicómm that I was an b'sa sit and pasèva par puch zentémeter, with the ciapénn Home càntr'un spìguel and Sinti as a lamante; was the Muierii 'd Calisto ch'la seemed Mó the dead was alive too: had fallen to the dutàur too! Sóbbit to funerèl of the winning party, mo a few Dapp the sgnàura resusitè de tramlót a s'ré and the Uc ': this time the Daban was dead! The ciaménn un'ètra bechén the time that I purténn VI in the house, and the skeletal ch'imbuchénn Clouds, Calisto, tant par ster int safe, to the GE: "Ocio the spìguel!"

Does Pectus Look Weird

BARI, BARA, BARO, GIOCHI E TRUCCHI

not exist in the dialect of the first three words, not always with the same meaning.
Bari is only the capital of Puglia, which we call the same way in Italian and is the only word in this series with the same handwriting, Exclusive pronunciation and meaning.
Bara is the home from death dialect that is the only definition. There are other words like catafèlch and Cataleta (the latter now in disuse), but these are different things; coffin also the meaning of "bar" (with one "r" canonical) of which the plural is bar.
Baro, that is, one who cheats in the game, and there just to define an individual like that, we say, "That it makes of the ón balutén " (in Italian Bologna "which makes a balotini”). E’ una parola, a quanto mi risulta, soltanto nostra e non ne conosco l’etimologia: ci sarebbe un’eventualità,ed è solo una mia supposizione, ma è un po’… tirata per i capelli. Più che alle “ballotte”, castagne bollite che noi chiamiamo balùs (balògi!), balutén potrebbe essere collegato all’altra parola italo-toscana “balocco”, in questo caso”gioco, giochetto, trucco”. Sempre per restare nel campo della fantasia, un altro collegamento si potrebbe fare con bàla , non nel significato di “compagnia”, ma nell’altro di “bugia, canard, hoax. " But I repeat: these are just my fantasies sleepless night! We have other words to define the cheater: imbruiàn, baluitinèr , etc.. But no related or similar to Italian "cheater."
Makeup , however, is a strange word purpose: Trocchi has two meanings to the same language, the trick of magicians, magicians and tricksters (with his diminutive trucàtt ) and the "makeup" of the ladies. Then there is a third meaning, only in Bologna, the "piece, slice, portion" of something, meat, butter, chocolate or other, whose diminutive, in this case, will be more trucàtt but trucadén . Not even our local sense of this I have no idea about the origin and I can not think of any word in Italian, French or Germans that might resemble a Trocchi, apart from the French " tranche (slice) similar in meaning, but that has little in common with the spelling.
game, always on the tips and tricks, in dialect zùgh ago. Indeed, in the sixteenth century, when the Persiceto Mitelli invented the "Goose Game" called him zuogh , and this makes me think that at that time were told really well, similar to singular voice of the Tuscan "game", singular voice that perhaps eventually disappear, leaving only the plural zùgh fact that today is the same: a zùgh, du zùgh ! A voice that we use for football (the zugh from Fotbal ) for the lot (the lot to zùgh ) and also for any other game, but NOT to say "toy", not that unlike in Italian will be called also "play" and even less with the Tuscan "toy", but only zuglén .
fact to say that children are the games, fans say the ragazù the zuglén e non certo i zùgh , perché altrimenti sarebbero giochi di prestigio o altri simili!
E qui attenzione ad una sfumatura tanto piccola che potrebbe sfuggire a che non è bolognese verace: se diciamo fèr i zuglén , intendiamo “giocare di bambini” (ma anche di adulti, se sono erotici!), ma se diciamo fèr d’i zuglén (col partitivo), intendiamo fare dei giochetti e anche fabbricare dei giocattoli. Infatti la “fabbrica di giocattoli” si chiama “ la fàbrica d’i zuglén ”.

Paolo Canè

Spacewalker Mv42v1.3 Reviews

At salùt.

The Bolognese is generally not very expansive, and therefore there are few forms of greeting. The most popular is "at healthy" (Hail), the other is "adio" and it is curious that both of you say to people to whom you give the "you" and when we meet when we takes leave, while, at least "good bye" in Italian is called only when you go and when you have little hope of returning to review.
The Bolognese is so expansive that just two other forms, also fairly common, the borrower, slightly changing from Italian: one when you come and say hello, usually, un gruppo di persone alle quali si dà del “lei” ed è “bongiórno”, (o “bonaséra”), l’altra quando si va via ed è “arivedérci”(o “bonanót”), quando addirittura non i buffi “arivederlo” e “arivedérsi”!
Quest’ultimo saluto mi porta a parlare di una forma di commiato, prettamente dialettale, equivalente al nostro “arrivederci” che è “a se v’dràn” (ci vedremo), che spesso traduciamo nel nostro italiano con “ci vediamo”. Qui la stranezza sta nel fatto che in dialetto si usa il verbo al futuro, mentre in italiano si usa al presente, tanto che poi qualcuno ritraduce in dialetto e dice “a se v’dàn” (cioè… si vediamo).
Curiosa è, infine, la locuzione “mó vè chi é qué” (ma guarda chi c’è qui), detta da chi arriva, che sostituisce “adìo” o “at salùt” o “bongiórno” (o “bonaséra”), per salutare e contemporaneamente per dimostrare la sorpresa di trovare una persona inaspettata. Ma io credo che si tratti semplicemente del solito stile ridanciano dei petroniani i quali pare abbiano quasi vergogna di usare forme di saluto più convenzionali.Credo che le forme di saluto in…arrivo e in partenza, siano solo queste cinque o sei.
Il dialetto non possiede il “ciao”, se non quando si parla in lingua. “Ciao” è la contrazione della vecchia formula, pronunciata con accento veneto, “Sciao vostro” (schiavo vostro) ed è una parolina così breve e simpatica che ormai si usa in quasi tutte le lingue del mondo! Nel Seicento (e forse anche un po’ prima e un po’ dopo) erano diverse le forme di smancerie, come “Servo vostro” o “Servitor suo” che diede origine all’antico saluto bolognese, ormai da moltissimi anni in disuso, “tersuà”, un saluto che qualcuno di ostina a fare rivivere, ma che suona alquanto stucchevole, anche perché, almeno origin, is "tersuà" and "hello" you say to people to whom we gave the "you" or "you".
Then there are other attempts of new inventions, but these are intended to remain for the consumption of those who invented them and his friends. It 's the case of "arvàddres" that would be a "goodbye", but that sounds like a fake little bolognese and three euro coin. Given the invasion of English words that seems so fashionable, I might as well invent "baibài" (from Bye bye) or "as'lóngh" (from so long) that are equally imaginative, slightly obnoxious and not very Bologna.

Paolo Cane

How Do Troop Numbers Increase In Mount And Blade

RIME IN PILLOLE (pagina 94)

The sonnet is framed and accompanied by three starlings in Italian


lemon blossom and now we can say that it is abolished
even still the winter season.

***

Flower tyrant
to see so many hair and skin is to be hoped
winter all year round.

***

Botton rose
has attracted even the Hey! That to excuse
is attracted there every lover and every bride.

***

One stornello Strenna found in the year 1887 of "Hey! That to apologize (although I'll never know who it was that neither Mr Don Cicotti. Fontanelli or Fontanile):

Fiàur 's Dan Cicót,
to think of as the Volt boasts that mat
Dapp utantasèt the Sun the utantót!
(from pins filosofich 'd Funtanella)

***

Rhyme of the "Fable of Leonora"

Balan-na, I look beautiful balan-na
cadàn so dam-na,
unto Pósa ander Spiaza by a la mer
to truvèr Mj fradèl cher.

Rimondini ... but the geese continued to say:

Lus la lon-na, to lus saul,
Mó Qualle ch Guern's the Pius splendàur.

... and at the end of every story: the tale

Longa, Stratta the vi,
gì bring all your ch'aiò told me!

(from Favole Bolognesi di C. Coronedi Berti)

Paolo Canè

Why Was The Deck Of Cards Always In Troule

RIME IN PILLOLE (pagina 93)

Am spórz a la bànca vóstra
pr’avàir la gràzia vóstra
quànd a s’rò par murìr
a v’arcmànd l’ànma mì!

***

Sgnàur am métt zà,
v’gnì a visitèr la póvr’ànma mì,
fè ch’la séppa devóta d’la Vérgin Marì.

(M.Bianconi, Bologna minore negli aspetti di ieri, 1969-opera postuma)

***

Iersìra int el zéncv
al ciarghén al pasèva,
mó l’Ester ciamèva:
“Vén qué, schiciulén!”
“Non posso venire,
la mamma mi sgrida;
non posso più fare l’amore con te!”

(Mario Bianconi- dai suoi ricordi d’infanzia in “Bologna minore”)

***

Bologna, 1885: pubblicità in rima per la ditta Emilia G. ved. Roversi, dell’omonima pellicceria in via Garofalo, 2 (in faccia a piazza Cavour):

Un negózi in Bulàggna é stè piantè
e ch’l’é própi quelcósa d’elegànt
e, quàll ch’l’é méii, l’é tànt a bàn marchè
che a spànnder própi ai và una màsa ed zànt.

Ai é davàira al mód d’èser cuntént
pr’al lavurìr e par la qualitè
e pò di ugèt da séglier ai n’é tànt
che del vólt a s’arèsta ànch incagliè.

Andèi, andèi infén ch’l’é fràdd e a v’drì
che quànd ‘na vólta sàul ai sièdi andè,
a la prémma ucasiàn ai turnarì

e a condusrì parfénna i vùster fiù,
the ninth, Muierii the mèd're to pa int
the Stre d Garófel, nómmer Dù!

(Strenna year of 1885 Hey, That to excuse)

Paolo Cane

Dental Cement In The Philippines

RIME IN PILLOLE (pagina 92)

Cùss'avìv fat Meder Mari
ch'avì treatment ACSE nice zil?
S'an al'ò or treated by the
will settle from the uraziàn noster Sgnàur
chi'n the know, learn from the A!
Chi'n the know 'from the dé Giudézzi, with the cadàn
Trai, banking Streccia.

***

I lay in bed and I see the face of God so great in God
avàir by murìr,
those who hope in God is not going to die.
Tonight dark shadows and darkness
the body sleeps, the soul is safe!
Jesus Nazarenus Rex Judeorum except me!
Bonasera, Meder from the ban GESO
dès a bóna ancàura windows to no!
prays voster Bambén GESO
who to s'la ancàura dagger in it!

***

to vague to let the perfect Ànzel
with Ànzel Di, with San Bartalmì
that from zil im fàn la vi.
Angelo mio bello tuo consiglio reggimi col, nel
salvame periglio.

***

Sgnàur am za Emmett,
the average liver n'al sò,
chese May ch'an a livéss
ad'mànd betrays Graz Grandma, mi Sgnàur:
Cunfsiàn, Comenian, Oli Sant,
arcmànd am a grandmother, Spirito Santo.

Variant:

Sgnàur am za Emmett, an
sò s'am Livar alone
c grazi ad'mànd of Grandma:
Cunfsiàn, Comenian, Oli Sant Spirito Santo
Totta he aur
v'gnì to visit the póvr'ànma mi,
to vague to let so and so!

Paolo Cane

South Park Flv Online

RIME IN PILLOLE (pagina 91)

When the Puppet Theatre of Bologna was for a time, what today are television, cinema and newspapers together, the great puppet master reigned Cuccoli Angelo (that of the famous " Paniràn " ). Here are a few bars of his characters:

RECIPE FAGGIOLINO

Recipe Panum candidum
Cum stortibus perfettis,
Panem, salamen, ostricas,
And four broccolettis.
Sputus face domains, the third
scapellottus
A casa camminamini.
Fagiolin doctoribus.

***

RINGRAZIAMENTO DI FAGGIOLINO

Par prumóver tànta guèra / Adès, prémma ed terminèr,
Parché andéss lógh c’tàis in tèra; / Al mì d’vàir l’é ‘d ringrazièr,
Mó invézi ‘st invidiùs, / Per l’afèt di mì z’tadén
Svargugnè, tótt quànt confùs / Ch’i àn in vérs ed Fasulén.
I àn paghè la só finziàn, / In stasìra spezialmànt,
Tótt in fànnd al Paniràn. / Mé tótt quànt am sent cuntànt, ME
quàsst vóii to finish, / On the poch avàir de un trop Frosst
Parks arévv from dir / a ch'i tel ch'la ingióssta fan, I must av
But with nimble Vaus, / Spezialmànt to FELS O amigo
bulgnìs, Eviva, Eviva! / Ch'is'en taken so much trouble!

(from "Felsina, Bononia, Bologna 1962)

***

When someone knocked on the door, the petronio DOC did not just ask who it was, but, unable to renounce his irony and mania citare, diceva:

Chi é ch’péccia, ch’sbàt e ch’smartèla a la pórta duturèla?
(diceva il Dottor Balanzone in una nota commedia di burattini)
L’é Fasulén ch’al fà la cagarèla!
(rispondeva l’ospite, citando la risposta beffarda di Fagiolino!)

(dai ricordi di mio padre)

***

Filastrocche di devozione e preghiere serali.

Don, don: l’é fèsta.
La Madóna é v’gnó a la f’nèstra,
con trì curdón in tèsta,
al pió bèl casché int al mèr,
San Giovàni l’andé a ciapèr,
al ciapé un bèl gardlén,
al le duné a Gesó Bambén.

Paolo Canè

Monday, June 14, 2010

All Nighter Stove Parts

Libri: "Un quèl bulgnàis".



Tutti gli amici e conoscenti interessati al dialetto bolognese e alla nostra cara Bologna, che, confortati dal gradimento di: «V’gnì mò qué Bulgnìs» (2006) e di «Brìsa par critichèr…» (2008) e lusingati dalle richieste avute, Tiziano Costa ed io abbiamo fatto uscire «Un quèl bulgnàis» (2010) il terzo libro di fatti, storie e storielle che, come al solito, abbiamo scritto, con mano leggera, unicamente per il divertimento nostro personale e dei nostri… 24 lettori (uno meno di quelli di Manzoni), i quali non saranno numerosissimi, ma certamente affezionatissimi!
Ricordo che il libro si potrà trovare in tutte le migliori librerie della città (e forse anche in qualche edicola attrezzata) a partire da oggi!
Auguro a tutti "Buon divertimento".

Un saluto da Paolo Canè

Thursday, June 10, 2010

Gravely Two Wheel Tractor For Sale 12hp Kohler

Slapazócch

È un vocabolo che i dizionari sbrigano laconicamente con la definizione “scemo”, senza dire nient’altro! Menarini, nel suo “Bolognese invece”, in contrast, devotes half a page (the 52) and perhaps there would be more to say! He, like others, writes slapazócc, but I prefer the spelling with the "h" finale, to induce the reader to understand the "c" hard. Then, perhaps, one day change my mind: "tout passe ..."! The nickname, it says, has been used since that is dall'Ungarelli Testoni, Italianate in "slapazucchi" and would be one of the many nicknames given to the Austrians from Bologna, as he Fulvio cantons in 1923 inspired the opera "The movements of 1820 and 1821 cards in Bologna, "" The Germans were called by the peasants slapazôch, Spruch, zarôch, sunzòn because dirty, rough and greasy "(and I always quote). Menarini also recalled that the nickname sunzón (this time with the acute accent and the way ... its mine) meant "slut" by Sonz = = tallow, lard, because it seems they used it for the mustache to flavor soups (!) Which "mangiasego. Slapazócch, says the Master, has spread across the north of Italy (and add to Rome, because it also used the beautiful) and is commonly used as a synonym for "individual rough and dull", but is still waiting for an "explanation supported by appropriate inquiries "as to be unsatisfactory the hypotheses dall'Ungarelli (German läppisch = stupid), the Maranesi (German Lappsüchtig "touch the stupidity of the Sami and other (northern ital." släppa "= eat with noise, greed). Menarini think that would agree to investigate on Austrian terms, as schlafsüchtig (dead sleep) or Schlampenzeug (cloth) and any relationships with other in-ucco (zarucco, patalucco, patatucco, etc.).. I do not want to seem presumptuous and put the level of a student of his reach indeed it seems strange that, while realizing that the assumptions were very good, while approaching a new, possible hypotheses, they have not been mentioned. He is so precise, cultured and documented. I notice two things: that the cantons also puts the "h" at the end like me and that the hypothesis of the Lapps Maranesi seems ridiculous, with all due respect! Having said that I would put forward a new hypothesis that I took from Cortelazzo: the word "suck" indicates who is very skilled at doing what he does and may derive from duffer who was a splinter of wood. The farmers or lumberjacks than once were, in fact, in town to split the firewood, that is, to reduce schappe the big boys. Each time the north had different but similar s'ciappein, schiapin, Schiap, etc.. (Terms that perhaps, I say, have given rise to nicknames and surnames of the type Scappino, Chiappa, Chiappini che perciò nulla avrebbero a che fare con le…chiappe!). Questi lavoratori venivano detti s’ciapazuche o schiapazuche, anche nel senso dispregiativo di chi fa un lavoro malamente, senza troppa cura o precisione. Si pensa che il significato non avrebbe nulla a che fare con le “zucche” ma con i “ciocchi” (nei nostri dialetti zuch) e perciò “spacca-ciocchi” che mi sembra più attinente alla mansione. Si registra infatti s’ceppalegna (taglialegna) e il piacentino s’ciapazocc. Il Cortelazzo suppone che il passaggio da “ poco abile” a “persona sciocca” (il nostro slapazócch) sia dovuto alla maschera S’ceppin vestita da rozzo boscaiolo!

Paolo Cane

Kraft Easter Bunny Cake Template

PÈVEL

is the Bolognese dialect version of my name: Paul. A version that is going into disuse quickly (mostly used now for Paul in dialect), and seems to resist most of his diminutive pavlén (Pauline).
A proposed this name and its diminutive, I can not help but observe, as it did elsewhere, the curiosity typical bolognese (and German), where, unlike Italy and Tuscany in which to make diminutives only change the ending, while the base remains the same, we sometimes also change the base! Or rather, change a vowel of the base that can be ad inizio di parola (érba e arbén-na oppure óca e ucarén-na, ecc.), ma anche a metà della parola (Pèvel e Pavlén, come in questo caso, o lèt e litén, ecc.). Non esiste una regola precisa e solo alcune parole presentano questa curiosa anomalia ed è anche per questo che il bolognese è difficile per chi non sia nato qui: noi queste cose le abbiamo imparate inconsciamente ad orecchio!
Ma Pèvel induce ad altri ragionamenti. In italiano è, come detto, Paolo, in francese, inglese e tedesco e qualche altra lingua Paul (stessa scrittura per pronunce diverse), comunque tutte versioni che contengono il dittongo –ao oppure –au.
In bolognese e anche nelle lingue slave (Pavel), On the contrary, the tonic vowel is followed by the "v". Maybe there will be some specific reason, unknown to me, but I thought it would come from Latin. The name derives from paucus Paulus, that is a little small, but it could also have been crossed with parvus, meaning little more, and the "v"! Of course this is only my guess would be that, however, to confirm what long advocated, namely that the European languages \u200b\u200band Italian dialects, unlike the Tuscan (and therefore Italian), are more adherent to the morphology of Latin! It is a phenomenon that seems to be a normal side and the other strange because every normal dialect or language Neo-Latin is derived from the Latin itself, and therefore parallel to the Tuscan dialect, strange, because it is the Italian who is heir to the language of the Romans, born here in Italy, is more than the original!
English and Portuguese (I know nothing about Romania, but I think he is talking about in a manner similar to Pavel), that the two Romance languages, have neither the diphthong -au/-ao, nor the "v", but they Pablo I here produce in one of my usual ... allegations. It is likely that the "b" is originally the "v" of an ancient "Pavlo" and it later became "b" because of betach characteristic of the Iberian they share the two lips "peb" what has been influencing all of our southern dialects, where it says "crossed and vase" for "boat and kisses" and also "bidi and abbocato" for "saw and a lawyer!

conclude here my fantasies, because, if someone were to read the linguist, I could be in danger of life!

Paolo Cane

Wow Cable Tv Receiver

LA CAMBIÈL (n. 340)

Muierii The Bianchi and I feel I know Maré als Prella int to let, and little als Liva and turns to par the room, Alaura the impéiia of the AI \u200b\u200bsends lus :
"Disó, cumm’éla t’an dórum brìsa?"
"Stà bóna, d’màn aiò da paghèr la cambièl ed Romàno e an ò brìsa i sóld!"
"Ciàmal al teléfon".
"Mó nà ch’am vargàggn".
"Móché vargàggna d’Egétt, al vól dìr ch’ai teléfon mé".
E la fà acsé: "Prónto? Romàno? A sàn la muiér ed Biànchi e ai v’lèva dìr che mi maré an dórum brìsa, parché an à brìsa i sóld par la vóstra cambièl ch’la schèd d’màn".
E Romàno l’arspàus: "Go ban, but who to owe unto dust shall I Durma, parks adhesives season z'dàzzd me."

Heidi Fleiss Depression

NÌNGIA 2 (n. 339)

A sgnàura go int the shop of a CAN animèl par cumprèr:
Sel, with Totti ch'la that to commit crimes is around, that which loves to vóii difànda! " Dis.
"Soncamé" arspànnd to the seller "Saul and adhesive can be an or a brisa Deri, or that the Mó and méii.
And the Simien màsstra a-na.
"Cuss vólel ch'am'n'in fàga ed ch’al bagaién lé?"
"Bagaién? Ch’la bèda che quàssta l’é una sémmia “nìngia” ch’la fà al “karatè”! La stàga mò da vàdder". E arvólt a la sémmia: "Cìta, karaté a la scràna!" La sémmia la fa un sèlt e… TATÀN la stiànca la scràna i méll pìz! La sgnàura la vànza impresionè e la càmpra la sémmia. La và a cà dal maré ch’als métt a rédder:
"Mó cuss’él ch’al bagài t’è cumprè?"
"Bagài? Stà da vàdder: Cìta, karate to SCRAN! the Mo-na Simmer the mov ans: "Aio Detti the SCRAN karate!". I will gnìnta.
Alàura the sound Selten al mare ch'al DIS: "I know karate Dù ai me Maron ! ... and the Semmes TATÀN!

Snow Plow Games Online

NÌNGIA 1 (n. 338)

umarèl A and E in pensiàn, par dal giurnèl arsparmièr and soldier, in the vain Totti int kill the bar, Coffee and a title as a tavli to mett int lèzer Carlo. A-na to kill is a great scaramài, and returning to the mat vàdd Ariva a mez, Totti f'tè ed nàigher, That alone makes the spilled grain and pógia a paca int the hood that goes to the long par ec'tàis tèra!
the mat to the DIS with the barest:
"Me a Saint a" ning ", if the cells z'dàzzda Strà minùd 30 and go exactly to AVI or de Diri that to a" càulp from setzànt! " And you who to go.
When the board at the UC will ', to the barest and it makes the Ambas the finesse. Saul. Dapp to soquànt dé in st'mànter that the board at the giurnèl lez, as sent un’ètra vólta un gràn scaramài, ai arìva al màt f’tè ed nàigher, a gli pògia un’èter cupàn che al le mànda lóng e c’tàis e pò al dìs col barésta:” Quànd lulà al se z’dàzzda, strà 45 minùd esàt, ai avì da dìri che stavólta ai ò dè un “càulp dl’otzànt”!
Soquànt dé dàpp, sàmper ch’la séna, sàmper ch’al scaramài, mó stavólta l’é al pensionè che, con un càulp a surpràisa, al mànda al “nìngia” lóngh e c’tàis par tèra! To go from the barest and Off:
"Lula an s'arévv Pio z'dères, mo s'al suzéd, AVI to Diri me to or de càulp with a jack for the Zencvzànt."

Monday, April 19, 2010

What Art Table Or Easel To Buy For Toddler

BARZLÀTTA STÒRICA (n. 337)

A St. Quaterzànt int int a cà of the Miràndla, atàis to modN. A
ragazèl and DRI who at the Lez, quand as'avèrra OSS and gives the sending of:
"Pico t'arcórdet ...."
"ME itself."

How To Make Waldorf Dolls

ALADÉN 2 (n. 336)

- "ZERT ch'l'à to exercise good truvèr Aladén the lamp! "
-" Megg samper: Pansa a Mi Amigo was int the desert Arabs who at par murìr and steve Said, when the propylene Truva afer a generator, to the sfarghé and puncturing a v'gné Zigante that perhaps it was a birichén "
-" Parks? "
- Parks, dess and when to say three desires, the of the Mandé:
prémma de Totti vóii d 'The Great Water (vésst murèva and who to Said)
little av'révv Eser bianch (vésst ch’l’éra nàigher e tótt il tulèven pr’al cùl)
pò a v’révv vàdder tànta gnóca (vésst ch’l’éra zàuven e an batèva mài un ciód)
- "Alàura?"
- "Alàura…al fó trasfurmè int un bidè!"

Baby Shower Wording Butterflies

ALADÉN 1 (n. 335)

Un gràn machinàn als fàirma davànti a un ristorànt ed lùsso e ai vén zà un zuvnót, tótt elegànt, con un papagàl in vàtta a la spàla, e dù gràn pìz ed gnóca, ónna biànnda e ónna mòra. I vàn dànter e al zuvnót l’àurdna:
"A m'nèstra p'ràn and Dau pr'al papagàl Dapp and a steak and Dau p'ràn pr'al papagàl par and finish a dessert and du p'ràn pr'al papagàl.
the camara, curiàus, of the mandate: "That to excuse sel, mo parks pr'al papagàl in Samper urdnè to the Dapp?"
"Vàddel, int Ai was an old woman Truva and Saudi oil lamp, a la sfarghé and puncturing a jump that Zigante am dess Diri and three wishes! Alaura for me to send a mocca 'and baiùch e vàddel che màchina ch’aiò? Pó ai d’mandé d’avàir d’la gràn gnóca e vàddel ‘stél dàu che qué? E po’ ai d’mandé un usèl isaziàbil e… l’à d’avàir capé mèl, parché am sàn truvè ‘sté papàgal ch’al màgna ch’mé un ninén!"