Monday, March 7, 2011

Making A Shower In An Attic

EDITORIALI : L'ITALIA E IL FUTURO DELLA LIBIA

EDITORIAL: THE FUTURE OF ITALY AND LIBYA

Three scenarios for a crisis

should never put their backs to the wall, a dictator who has not abandoned the power

ITALY AND THE FUTURE OF LIBYA

Three scenarios for a crisis


should never put their backs to the wall, a dictator who has not abandoned the power

As it is elusive, vague and unresponsive to be captured in definitions, the idea of \u200b\u200b"national interest" can not be still whatever. Despite the rivers of ink due on changes in inter-state relations induced by the so-called globalization or, in the case of countries of the Old Continent, European integration, national interest remains the main compass for those who must decide how the foreign policies to those who assess their effects. Crucial issues of national interest, as everyone knows, are in play for Italy in the Libyan affair. Depending on the outcome of the crisis in our national interest will be safeguarded or severely damaged.

At the acts seem to be three possible outcomes of the Libyan crisis. In the first scenario, Gaddafi is defeated, leaves the power and takes over a new ruling class that, despite great difficulties, proves to be able to hold the country together and restore normal relations with other states. In the second scenario, the long protracted civil war and Libya sinks in hell, reserved for the group ends up in the 'failed states' in the company of countries like Somalia or Afghanistan. In the third scenario, finally, Gaddafi takes over control of the entire territorio, Cirenaica compresa, al prezzo di un terribile bagno di sangue. Il primo scenario, ovviamente, è il migliore per la Libia ma anche per noi italiani. Si tratterà di stabilire relazioni con una nuova classe dirigente che, presumibilmente, avrà anch'essa interesse a un buon rapporto con l'Italia, che avrà bisogno dei legami economici con noi, tanto più nella fase della ricostruzione post dittatura. Avevamo, è vero, eccellenti rapporti con Gheddafi, il che ci renderà sospetti ai loro occhi, ma è comunque un fatto che, fra gli occidentali, non siamo stati i soli a coccolarlo. Il realismo imporrà ai nuovi dirigenti libici di non rinunciare a una cooperazione vantaggiosa per entrambi i Paesi.

Gli altri due scenari, invece, ci danneggerebbero grandemente. Se la Libia diventasse uno Stato fallito, si trasformerebbe in una piattaforma adibita al trasferimento al di qua del Mediterraneo di fiumi di disperati, di caos, di criminalità e terrorismo, ossia dei frutti avvelenati che crescono sempre negli Stati falliti. E noi saremmo in prima linea, i primi a subirne le conseguenze. In uno scenario «somalo» diventerebbe prima o poi inevitabile un intervento militare della comunità internazionale volto a frenare il caos. Nonostante le insidie e l'alto rischio di fallimento a cui un intervento militare andrebbe incontro.


Ma anche the third scenario, one that provides a new victory in Gaddafi's Libya, it would be bad for us.

In international political hypocrisy is the rule. Until yesterday, everyone, not just Italians, they pretended not to know that Gaddafi was a vile dictator who had always been a litter of human rights. The pretended governments, bankers, the UN Human Rights Council, even the prestigious LSE (London School of Economics and Political Science, London) recipient of generous funding in Libya, and many others. But now the spell is broken, Gaddafi is now a pariah, an Interpol wanted, accused of a possible International Criminal Court. From now on, do business con lui diventerà molto difficile. Se Gheddafi riconquisterà la Libia, per l'Italia saranno dolori, pagheremo un costo economico salatissimo. Per non parlare della difficoltà di ristabilire rapporti di cooperazione su materie sensibili come il controllo dell'emigrazione dall'Africa.

La questione dei rapporti economici Italia-Libia ha due facce. C'è, in primo luogo, il destino del centinaio di imprese che operavano fino a pochi giorni fa in Libia e il futuro ruolo dell'Eni. Adesso che anche noi abbiamo scaricato Gheddafi, un vendicativo dittatore di nuovo in sella potrebbe decidere di spazzarci via a vantaggio di meno scrupolosi concorrenti. La Cina, soprattutto, un Paese che has no problem dealing with the worst dictators, it would certainly be glad to take over our and other Western companies. Then there is the issue of sovereign wealth funds, the substantial investment of the Libyan state in Italy (in the presence Unicredit, Finmeccanica, Eni, the role of the Libyan Bank, based in Rome, etc.). For now, in tribute to UN directives, we have frozen, like other countries, the goods of the Gaddafi family and we declared ourselves ready for the mouth of the Foreign Minister Franco Frattini, to freeze even if that sovereign funds will be decided by the UN or the European Union. But it is a delicate issue. On the one hand, it is impossible for us not to comply with any requests this sense of international organizations. On the other hand, it will be of particular damage because the Libyans are a major investor on our streets and, moreover, a freezing of their funds would be a bad signal to other investors. In any case it would be a loss for us dry and heavy.


Since then, that not only Libya but also to us that Gaddafi agrees to go away, you can see how careless ones were the statements by the UN Security Council on February 26 that Gaddafi should be tried before the International Criminal Court, the initiation of proceedings against him by the Hague Tribunal, the Interpol alert to prevent him and his entourage will leave the country. You should never put a dictator who has not yet given up the power with their backs to the wall. They needed a pass, not a process. Maybe Gaddafi is really ready, as he said, to die with weapons in hand. But a free pass as an alternative to bloodshed, had offered to be his anyway. And it has to be offered. It is also to enthusiasts of the so-called "international justice". To prove that one of its perverse effects there is also to prolong the suffering of the people.

[Angelo Panebianco March 7, 2011]


Hermitage Way to go alone, L'Aquila,
Monday, March 7, 2011

0 comments:

Post a Comment