Saturday, March 5, 2011

Why Was The Deck Of Cards Always In Trouble,

ET TERRA MOTA EST : “Dalle ruine sue surse più bella “

ET MOTA LAND EAST: "From its ruins rose a more beautiful"


I find among the papers that I brought back, after terremmoto, a folder with some photocopies including that of a small volume della Biblioteca Provinciale “S. Tommasi “ di L’Aquila con la segnatura Abr. 5-2 dal titolo : “ Relazione del tremuoto del 1703 che distrusse la città dell’Aquila e canzona inedita alla Vergine SS del Rosario la cui cappella rimase incolume nella chiesa di S. Domenico” Il libretto è dedicato al glorioso Protettore contro il Tremuoto S. Emidio vescovo e martire L’Arciconfraternita che da lui s’intitola . Stampato a L’Aquila dallo Stabilimento Tipografico di R. Grossi nel 1893 al costo di 30 centesimi .

Mi piace ricopiare la presentazione del volumetto a cura di Teodoro Bonanni , appunto priore della Arciconfraternita di S. Emidio e il testo della canzona .

L’introduzione says

"Unfortunately, our city has suffered various terrible earthquakes:

The first, on February 1 and December 13, 1315 - The second in 1349 - the third in the December 5, 1456 - The fourth in the November 6, 1461, which replied to 22 of the same month, and lasted dino at December 7 - The fifth to 9 and 4 January 1462 - The sixth to April 11, 1498, which was repeated in 12 of the same month - the seventh in April of 1646, which lasted until June of same year and eighth in the February 2, 1703, which killed several thousand people, and fell various times, including the Church of St. Domenico, standing in the marble chapel Madonna del SS. Rosario, and save all who were inside.


From December 13, 1731, a time when the eagle was placed under the protection of St. Emidio, although it has often felt earthquakes, also has been immune from such terrible scourge - Why preserve Aquilani el'Arciconfraternita special devotion to him, in that it Mtropolitana Zela Worship "is coming this year in the uniform of a copy of the report of earthquake of 1703 "and a song to the Blessed Virgin of the Rosary. Teodoro Bonanni The Prior."

Before the report is devoted Excellency Don Juan Manuel Captain General of the Kingdom of Naples L'Aquila dated May 10, 1703, which speaks of the disasters of the city deserted him into an injury from earthquakes.

Following the report is a succinct ragguaglio of infinite "rouine and disaster and the last two pages 15 and 16, the song

Maria Santissima del Rosario

days in February 2, 1703 in the monumental

Church of St. Domenico

in 'Aquila


De' Patriarchs Colombella

Nunzia sweet friend of peace! - A Te votive The ancestors

Codest our sacred days,

Memory for pain is not yet extinguished. -

Sorgea the dawn, the sky invermigliato

than usual, lists darkened blood.

of clouds spreads in long rows ansi

For aer hazy, dense steam

the atmosphere hovered at the top

He rolled the Sun, and more peaceful

shone the sky, but that I animated null

Spirit never stood in the empty mind, already presentian of convulsive movements

strange land, estrerrefatto

The fierce horse breaking the brake

Econ hair bristling , e con enfiate nari

In ratto scalpitar fuggia l’amico

Albergo; il fido can d’ululi empiendo

Le domestiche stanze parea quasi

Annunziasse al padron l’orrido evento –

Impauriti i semplicetti augelli

Cedean lor vita ai cacciatori in senso.


E l’uom cui d’alto senno Dio fe dono

Travolto né piacer prestigio nullo

Sentia del giorno esiziale – A un tratto

Scuote il terren forza d’elettre e tutti

Templi , torri magioni , abbatte a terra .

Oh lutto universal !misere That the mothers

cries of 'geniti

rushing at you fell, and stayed in the core

the longing of the relief and caresses;

unhappy brides de' dear newly

Next spiraste not the extreme wind, Neither

de 'complex you have the comfort;

Fathers, sons, fratei, relatives, friends

Oh! death that takes you all died

separated from each other! we have your bones buried among the ruins

miserable

The eternal peace! - Alma Virago Hi!

This is the votive to You fer sacred

The lucky save within the temple closed,

that still stands majestic and beautiful.

Turn. O Diva pitiful smiling

Your sweet look at the people devoted

That strong in heart pierced Thy great Name

Relying on more titles in the temple where the

S'adduce thy name is Cole,

Miral, or Diva that bow down to the ground,

sprinkled drops of the solor

Novelli you make vows, prayers and warm


Benign listen, watch and favorel

This city, which under the great wings

Your patronage

rebuilt from the ruins rose a more than its You get free beautiful

our bodies made between vices

Duro adamant, the pervicac'ingegni

In

cup of babel watered

Rightly perceived, and the clear light of heavenly

Thy holy doctrines

Dispel vapor dens 'numbing

blind our minds: we show

The height of our souls, we Fian in mute

Detraction and slander, in a sneak

Fian unbridled lust for the Te, Te

For this miserable

age it will turn into squalid glory,

Countenance of Christ to the early centuries,

FIA Then it 'our hearts wakes

no hope of dubious intuonar between sweet

Lira to Your Son the heavenly hosannas.


Hermitage Way to go alone, L'Aquila
Saturday, March 5, 2011

0 comments:

Post a Comment